قلب من چشم تو

به این در و آن در می زنم
یکی از این درها
رو به آغوش تو باز شود شاید
و سرانگشتانم
تنت را
نت به نت
بنوازند باید

هیزم بر آتش ِ نابودی‌ام نینداز
من آب از سرم گذشته است

در به درت می‌شوم
گور به گور اما نمی‌شوم
برای مُردن فرصت زیاد است
باید تو را
زندگی کرد

مهدیه لطیفی

قلب من چشم تو...

دنبال پاییز اگر گشتی
هیچ جا مرو
به جز دل من
دنبال بهار اگر می گردی
هر جا می خواهی برو
به جز دل من

شیرکو بیکس
مترجم : ارسطو کهریزی

قلب من چشم تو...

و از میان تمامِ آرزو ها
دردناک ترینش
نخواستن تو در نداشتنِ توست

و کاش

کاش گریزی بود
از عمقِ وحشت آورِ این درد
که در تخیلِ عشق
رسیدن چه بروزِ محالی دارد

و در سلوکِ عشق

چه  ناعادلانه  ‌ست
بودن و غریبانه بودن

و چه غم انگیز
شهوت بی‌ امانِ انگشتانِ من
برای نوازش تلخی‌ دستانِ تو

نیکی فیروزکوهی

قلب من چشم تو...

آه ، باور کن
تنهایی زیاد هم سخت نیست
چیزهای بسیار بدتر از تنها بودن هم هست
اما
هزاران سال طول می کشد
تا آدمی این را درک کند
و تازه
آنوقت می فهمد
که خیلی دیر شده است
وهیچ چیز دردناک تر از این نیست
که دیر شده باشد
خیلی دیر

چارلز بوکوفسکی
ترجمه : هادی دهقانی

قلب من چشم تو...

میان من و تو به همان اندازه فاصله هستکه میان ابرهایی که در آسمان و انسان‌هایی که بر زمین سرگردانندشاید روزی به هم باز رسیمروزی که من به سان دریایی خشکیدم و تو چون قایقی فرسوده بر خاک ماندیهر کس آنچه را که دوست دارد در بند می‌گذاردو هر زن مروارید غلتان خود را به زندان صندوقش محبوس می‌داردبگذار کسی نداند که چگونه من به جای بوسیده شدن و نوازش شدنگزیده شده امبگذار هیچ‌کس نداندهیچ‌کسو از میان این همه‌ی خدایانخدایی جُز فراموشی بر این همه رنج آگاه نگردداحمد شاملو قلب من چشم تو...

عزیزم
عمرم
شکنجه جانم
عشقم
لیلی
اشعارم را بپذیر
شاید دیگر
هیچ‌گاه
هیچ‌چیز
نسرودم

ولادیمیر مایاکوفسکی
مترجم : مدیا کاشیکر

قلب من چشم تو...

بی‌قراری ات راچون شره‌‌ای شراب مذاببریز کف دست منعزیزکمتو می‌دانیکه سال‌هاست در این سرزمین بارانیبه یک قطره از آه عاشقانه‌ات محتاجمبه نفس‌هات وقتی اسمم را صدا می‌کنیتو می‌دانیهمیشه احتمال زلزله هستولی زلزله‌ی نفس‌های تودیگر احتمال نیستسبز آبی کبود منو بیهوده نیستکه بر گسل‌های دلت خانه ساخته‌اماز سر اتفاق هم نیستحدیث بی‌قراری ستو همین حرف سادهکه با صدای تودلم می‌لرزدهمین که صدایم می‌کنیهمه چیز این جهان یادم می‌رودیادم می‌رود که جهان روی شانه‌ی من قرار داردیادم می‌رود سر جایم بایستمپابه‌پا می‌شومزمین می‌لرزدعباس معروفی قلب من چشم تو...

آنقدر در وحشتم  از روزیکه تا چشم برگیرم از خوابدهانم را بسوزانندتا دیگر بار نتوانملب بر لبان تو بگذارمآنقدر در وحشتم  از روزیکه زبانم را به چوبه ی دار بسپارندتا دیگربار نتوانم به تو بگویمدوستت دارمآنگاه که چشم می گشاییاز تنهایی نترساگر مرا دوست بداریبی گمان مرا خواهی یافتدر ته فنجان قهوه اتدر فضای خالی اتاق اتبر کف دستتو مرا می بوییاز وحشتی خوفناکخود را در چشمان تو پنهان می کنمآنگاه که تو نیز در وحشتیبی من چشم بر هم مگذار ونوس فایق شاعر کرد عراقی مترجم : بابک صحرانورد قلب من چشم تو...

بگذار غرق شوم
در آبی چشمانت
آنجا دریایی ست که ماهیانش
صید نمی شوند
صیادند

لیلا قصیرخواه

قلب من چشم تو...

تو را به زبان اسپانیایی دوست دارمدر هوس دیوانه وار رقص فلامینکودر عطش وحشی رقص تانگوتو را به زبان یونانی دوست دارمغمناک ، ظریف و زیبادر نقش و نگار لباس های رقص سیرتاکیدر تکان آرام شانه هاتو را به زبان ایتالیایی دوست دارمدر اُپرای «عروسی فیگارو» موتسارتدر اُپرای «کارمن» بیزهدر اُپرای «آیدای» وِردیتو را به زبان تُرکی دوست دارمدر رقص جنگی و یاللیدر رقص تأثر برانگیز واغزالیتو را به هر زبانی دوست دارمدر هر نُت موسیقیدر هر سطری که می نویسمدر هر ترانه ی شور انگیزدر هر ریتم غمناکآیا عشق را زبانی هست ؟آیا عشق ، کوره راه وُ راهی دارد ؟ تو را به هر زبانی دوست دارمدر هفت نُتی که می دانمدر هفت رنگی که می شناسمتو را در آسمان وُ زمین دوست دارمربطی به خود تو نداردتو را به همه ی زبان هادر همه ی خانه وُ راه هاتو را در درونمدوست دارم زیبا خلیل شاعر آذربایجانی مترجم : محتبی نهانی قلب من چشم تو...

چند روز دیگر
شاید چند ماه دیگر یا شاید هم چند سال دیگر
بالاخره هم را می بینیم و از کنار هم آرام می گذریم
من چشم هایم را می بندم تا مبادا نگاهم بلرزد
اما در لحظه گذشتن یکباره تمام وجودم می بویدت
عطری آشنا
عطر خنده هایت
عطر نگاهت
عطری لبریز از خاطرات خوب
تو می روی و من سرشار از عطر تو می مانم
گیریم که نگاه ، گناه باشد
بوییدن که گناهی ندارد
دارد ؟

روزبه معین

قلب من چشم تو...

از کنار تو دور می شوم
در خفا دوستت دارمت
و نقش پروانه ی بوسه های تو
بر پیشانیم
در یاد خواهد ماند

فدریکو گارسیا لورکا

قلب من چشم تو...

زیبایی ات را
در لحظه ای حبس می کنم و
به دیوار می آویزم
بافه ای از گیسوانت
از قاب
بیرون می ریزد
دوباره می فهمم
نه در عکس
نه در نگاه
نه در روسری
و نه در واژه های این شعر
زیبایی تو
در هیچ قابی
محصور شدنی نیست

مصطفی زاهدی

قلب من چشم تو...

عشق
 را نمی شناسم
افکارم پوسیده و قدیمی ست
تنها
تو را
می شناسم
و قلب فشرده شده ام را
وقتی
 می شنوم
اسم تو را

آتیلا ایلهان 
ترجمه : علیرضا شعبانی

قلب من چشم تو...

هر روز
به دار می آویزند مرا
خاطراتی که از تو دستور می گیرند

خاطراتی که مُدام
صندلی را از زیر پایم می کشند
اما نمی دانند که من
نمی میرم
نمی میرم
فقط در هوای تو معلّق می مانم

مینا آقازاده

قلب من چشم تو...

ای عشق
تنها هدف ما آن است
‎جنگ ها را به تو واگذاریم
پس پیروز شو
تو پیروز شو
و صدای قربانیانت را بشنو
‎که تو را می ستایند و می‌گویند
پیروز شو
احسنت
و سلامت بازگرد
به کنار ما بازندگان

محمود درویش
مترجم : اسماء خواجه زاده

قلب من چشم تو...

شب ها بیدار می مانم با فکر تو
حیف است خوابیدن
وقتی زندگی بی رحمانه کوتاه است
اگر در جهانی دیگر همدیگر را یافتیم
این بار بگو دوستم داری
یا من اول بگویم
حیف است نگفتن
وقتی زندگی چنین کوتاه است

چیستا یثربی

قلب من چشم تو...

براستی دوستت دارم
و از ابتدا می دانم
این بازی را خواهم باخت

نزاز قبانی
ترجمه : یدالله گودرزی

قلب من چشم تو...

و من
در چشم او
زیباترین مرد جهان را دیدم
و این
معجزه ی نگاه او بود
نه زیبایی من

افشین یداللهی

قلب من چشم تو...

خبرهای بد چه زود به گوش می رسندپیغام فرستاده ای که مرا فراموش کنو از من عکسها و نامه هایت را خواسته ایناراحت نشو عشق مندیگر روبرویت ظاهر نخواهم شدبرای آخرین بار برایت می نویسمخاطره هایت برای من کافی استفراموش نکن که دنیا فانی استو خداوندی که دادهجان را از من میگیردپس چگونه فراموشت کنمتا زمانی که جان از بدن بیرون نرفته ؟گل خشکیده ای در میان نامه هایت پیدا کردمتک وتنها آن را نگه خواهم داشتآن را هم برایم زیاده نبینبهترین عشقها رازندگی کرده بودیمتمام شعرهای حزن آلود تو را به یاد من می آوردبریده ام ، زخم خورده ام و خسته امنه جایی دارم و نه مکانیمثل پرنده های بی آشیانه به دیار غربتی راهشان می افتدسرو بلندم تنها به خاطر توراضیم به این سرنوشتاگر اینگونه نوشته آنکه آفریدهخاک سیاهی برایم بیاورباریش مانچو شاعر ترکمترجم : علی اسکندرپور قلب من چشم تو...